Keskiviikko klo 20.00 3 päivää häiden jälkeen
- Hei. - Hei.
Voisimme kokeilla uutta ravintolaa tässä ihan lähellä.
Skotlantilais-meksikolaista.
Skotlantilais-meksikolaista fuusioruokaa?
Ne eivät kuulosta hyvältä fuusiolta.
Ehkä muutat mielesi maistettuasi haggis-enchiladas-nimikkoruokaa.
- Selvä, näytä tietä. - Hyvä on. Tule.
Yllätyin soitostasi.
Eikö miesten deittisääntö käske odottamaan neljä päivää?
Ei kuulosta tutulta. Sääntö on kolme päivää.
Tässä se on.
En tiennyt livemusiikista.
Pitäisikö meidän...
Syödä jossain muualla? Pitäisi.
Löydämme varmasti paikan...
- ...ilman pöytävarausta. - Niinkö luulet?
Tuosta vain aterioimaan?
Minäpä kerron tarinan Gary Blaumanista.
Siinähän se punasteleva morsian on!
Gary Blauman.
Mitä kuuluu?
Hölmö kysymys, olet menossa naimisiin.
Älä anna minun häiritä. Nähdään, kun kävelet alttarille.
Olen se jätkä kahdeksannella rivillä näyttäen tältä.
- Lykkyä tykö. - Kiitos.
- Siinähän se... - Punainen hälytys!
- Voi luoja, voi luoja. - Miksi punainen hälytys?
Jos kyse on tukastasi, en edes huomannut, varsinkaan takaapäin.
- Mitä? - Unohda.
Gary Blauman on täällä. En saanut tietoa hänen tulostaan.
Missä pöydässä hän istuu? Suunnitelmaan meni viikkoja.
Robin.
Hoidan homman. Puhut istumajärjestysmestarille.
Omissa häissäni onnistuin-
- istuttamaan pikkukylien Minnesotalaisia liberaalien newyorkilaisten viereen.
Pöytä 27 kokoontuu jälleentapaamiseen vuosittain.
Oletko nähnyt heidän kuviaan FB: ssä?
- Kuten sanoin, hoidan homman. - Kiitos, Marshall.
Punainen hälytys!
Isoisä bändin vieressä ja eronnut pariskunta lähes viereisissä pöydissä?
Ei sinkkujen pöytää? Pöytäjärjestys on kuin Robinin hiukset.
Sinkkujen pöydät ovat julmia. Entä jos pöytä on täynnä läskejä miehiä?
- Se olisi mahtavaa. - Niinpä.
Ratkaistaan ensin Blauman-pulma, sitten läskit miehet.
- Sanoitko "Gary Blauman"? - Joo. Miksi kysyt?
- Vihaan sitä miestä. - Miksi?
Luin muutama vuosi sitten Teddy Rooseveltin elämänkerran.
Viikkojen ajan sen jälkeen halusin puhua vain yhdestä asiasta.
Teddy Roosevelt oli maailman siistein jätkä!
Nyt riitti. Ei enää kirjoja, Ted.
En pidä persoonastasi luettuasi kirjoja.
Sovimme näin. Saat kertoa vielä yhden mielenkiintoisen asian Rooseveltista.
Sen jälkeen vaikenet hänestä iäksi. Joten kerro jonkin hyvä juttu.
Selvä.
Hänen silmänsä sokeutui-
- saatuaan kovan iskun nyrkkeilymatsissa-
-presidenttikautensa aikana.
Tuo oli aika hyvä.
- Kun hän oli Harvardissa... - Suu tukkoon!
Ole kiltti!
Yksi ilta meillä oli bileet juhliaksemme... jotain-
- en muista mitä, kun yksi nätti tyttö huomasi Roosevelt-kirjan pöydällä.
Uskomatonta, että sinulla on tämä.
Sain juuri luettua kirjan. Roosevelt oli maailman siistein jätkä.
Yksisarvinen.
En voinut uskoa sitä.
Onnenpotku vastasi 50-sivuista käsikirjoitusta Rooseveltin taskussa-
-joka hidasti salamurhaajan luotia.
- Just joo. - Sori. Sitten kuvaan astui Gary Blauman.
Onko tuo Rooseveltin elämänkerta? Hän oli maailman siistein jätkä.
- Eikö ollutkin? - Joo, eikö ollutkin?
Eikö ollutkin?
Me kolme aloimme puhua Teddy Rooseveltista.
Hän lensi Wrightin veljeksien koneessa.
Tosi siistiä.
Hän kiipesi Euroopan korkeimmalle vuorelle häämatkallaan.
Tosi siistiä.
Ymmärsin, että Blauman ja minä kävimme tahtojen kamppailua.
T.R.: n uroteko San Juanin taistelussa oli kuin puistokävely.
Tai sanoisinko kansallispuistokävely, koska hän johti joukot...
Hei, lopeta jo.
Kamppailu jatkui kiihkeänä.
Tavallaan hän oli...
-nykyaikaisen poliitikon arkkityyppi.
Lopeta, jätkä.
Lopeta mitä, kamu?
Minun asuntoni ja Roosevelt-keskusteluni. Nainen on minun.
Koska olet talon isäntä, hänen pitäisi valita sinut?
Kerro se William Howard Taftille.
Kutsutko minua Taftiksi? Jos joku on Taft, se olet sinä.
Enkä ole, minä olen Teddy.
Hitot olet. Minun nimeni on Ted.
Mene hyväksymään tullilaki, joka maksoi presidenttiytesi.
Kuinka kehtaat?
...naku-uinnilla Potomacjoella.
Pattitilanne jatkui. Tunnit vierivät. Sitten päivät.
- Päivät vierivät? - Kyllä vain.
Lopulta, kuten T.R. kuumeen kourissa, emme jaksaneet enää jatkaa.
Kun hän oli merivoimien apulaissihteerinä...
Voisitko jo valita meistä jommankumman, jotta saan joko seksiä tai unta?
Miten herrasmiesmäistä.
En ole pitänyt miehestä sen koommin.
Sanotaan ettei tämä onnistunut, ja heitetään Gary Blauman pihalle.
- Sanoitko juuri "Gary Blauman"? - Joo.
Rakastan sitä miestä!
Hän on itse perkele.
Hän on enkeli.
Vuosi 2006. Marshall ja minä olimme eronneet. Olin New Yorkissa-
-kuunnellen erokappalettani yhä uudelleen.
- Sugar Rayn "Fly". - Tiedät sen.
- Et tiedä mitään eroista. - En tiedäkään.
- Sitten putosin pohjalle. - Sugar Raytakin alemmaksi?
- Miksen ole nähnyt tuota? - Olen käyttänyt peitevoiteita...
...ja strategisesti aseteltuja rintaliivien olkaimia katkaistakseni sen siivet.
Olette nauraneet monet kerrat minun eroni jälkeiselle perhostatuoinnilleni.
Ted otti perhostatuoinnin. Lakkaatko ikinä hauskuuttamasta?
Miksi puolikas perhonen?
Koska Gary näki minut tatuointiliikkeessä, raahasi minut ulos-
-ja puhui minulle järkeä.
Usko minua, Lily. Palaatte yhteen Marshallin kanssa.
Kun niin käy, olet iloinen että otit vain puolikkaan perhosen.
Suunnittelin ottavani vähän enemmänkin kuin perhosen.
Onneksi törmäsin sinuun.
Marshall, ilman Blaumania katsoisit Sugar Rayta-
- aina kun teemme sitä syntymäpäivänäsi. Etsi hyvä paikka.
Ei. Älä etsi hänelle paikkaa.
Kumpikaan ei aikonut perääntyä.
Lopulta veimme asian sulhasen päätettäväksi.
Mitä nyt?
Kuka tuo mies on?
Ex-miesystäväni.
Piileskelemme auton takana ex-miesystävältäsi.
Anteeksi uteliaisuuteni, mutta oliko eronne huono?
Melko huono.
- Iso riita -huono? - Iso painirinki -huono.
Se tapahtui viime vuonna -huono?
Se tapahtui lauantaina -huono.
- Vain niin huono. - Jep.
Hän poistui.
Olen pahoillani. Pidän sinusta tosi paljon-
- mutta olen todella oudossa maailmankolkassa juuri nyt.
Skottilais-meksikolaisessa ravintolassako?
Joo, juuri siellä.
En pysty tähän vielä. Lähden takaisin kotiin.
Kävelenkö kanssasi? Näillä main on paljon pelottavia ex-miesystäviä.
Sopii.
- Haluan kuulla loputkin tarinasta. - Aivan.
Joten päätimme viedä asian sulhasen päätettäväksi.
- Sanoitko "Gary Blauman"? - Joo.
- Gary Blauman? - Juuri niin.
Blauman, pilkku, Gary?
Ytimeen, pilkku, mene jo asian.
Rakastan sitä, että meillä on mahdollisuus...
...tuhota Gary Blauman viikonloppu nakkaamalla hänet pihalle!
Gary Blaumanin vihaajien klubi!
Se, mitä se tyyppi teki minulle-
- luoja sentään, saa minut vieläkin polttamaan päreeni.
Yritän kertoa tämän tarinan menettämättä itsehillintääni.
Oletteko valmiita? Nyt lähtee. Olin...
Ei onnistu. Odottakaa hetki.
Olin baarissa.
- Hei, Barney. - Miten hurisee, Blauman? Istu.
Kiitti.
- Ranskalaiset. Sinne jotain? - Ei, kiitos.
Mutta hän ei ollut "ei, kiitos".
Hän ei ollut alkuunkaan "ei, kiitos".
Ottiko hän yhden ranskalaisistasi?
"Ottiko hän yhden"?
Ottiko hän yhden?
Ei siinä mitään, jos hän olisi ottanut yhden.
Mutta ei, Lily.
Sinä päivänä Blauman otti...
...neljä ranskalaistani.
Se ei ollut edes kaiken huippu.
Tämä kohta valvottaa minua edelleen öisin.
Neljäs ranskalainen-
-neljäs hänen ottamansa ranskalainen...
Onko kaikki hyvin?
Neljäs hänen ottamansa ranskalainen...
...oli kierreranskis.
Miehen kierreranskista ei oteta.
Miehen vaimo otetaan ennen miehen kierreranskista.
Jos haluatte noin kovasti kierreranskiksia, miksette tilaa niitä?
Just, sitähän me haluamme, pelkästään kierreranskiksia.
Haluamme tavallisia ranskiksia ja lisänä muutamia kierreranskiksia.
- Se on unelma. - Juuri niin.
Ei! Kieltäydyn katsomasta alttarilta kohti juhlayleisöä-
- kun sanon valani unelmieni naiselle-
- nähden sen kirotun, tyhmän, kierreranskisvaras Gary Blaumanin.
Sanoitko "Gary Blauman"?
Vihaan olla eri mieltä Barneyn kanssa, mutta rakastan sitä miestä.
Tapasin hänet aiemmin tänään.
Hyvät hyssykät, sehän olet sinä.
Olet se runoilija, William Zabka.
Minua ei ikinä tunnisteta runoilijana.
Hänellä on kaikki kuusi runokokoelmaani.
Kun minua haastateltiin radiossa, hän kuunteli livenä.
Gary Blauman on nasta jätkä.
Gary Blauman?
Minä vihaan...
...sitä, että luulin rakastaneeni häntä.
Tämä kuulostaa hyvältä.
Minulla oli suhde Garyn kanssa.
Tom sai tietää, ja hän heitti minut pihalle-
-ja nyt lapsilla on rikkinäinen lapsuus.
Gary Blaumanin takia olen menettänyt kaiken minulle tärkeän.
Ymmärrän. Olin tilaamassa ranskiksia...
Hetkinen. Onko Blauman homo?
Se tarkoittaa, että sinä iltana oikea kamppailu-
-tapahtui Blaumanin ja naisen välillä.
Ja palkinto oli tämä jätkä tässä.
Jatka tuon hokemista itsellesi.
- En halua nähdä häntä veljeni häissä. - En minäkään. Olen se kyseinen veli.
Hiljaisuutta!
Minä sanoin hoitavani asian, joten minä teen päätöksen. Pidetään lyhyt tauko.
Kaikki ulos.
Sovitaan tämä oikeuden ulkopuolella. Kymppi miehen häätämisestä.
Ei.
En voi tarjota kymppiä enempää.
Olen valmis antamaan päätökseni.
Tämä oli vaikeaa. Hyviä näkemyksiä molemmin puolin-
- mutta päätökseni on, että Blauman jää.
Yhden yksinkertaisen syyn takia.
Kaikissa häissä on korkeampi laki, joka kumoaa muut näkemykset.
Kun morsian pyytää jotain, hän saa haluamansa.
Hän on oikeassa.
Tämä leikki-istunto on päättynyt. Tuomaroitu.
Mennään kertomaan Blaumanille hyvät uutiset.
Asiassa on pieni mutta. Törmäsin häneen käytävällä.
Käskin häntä häipymään, tai Zabka potkaisee häntä naamaan.
Mitä? Se ei ole edes minun liikkeeni.
Meidän on pysäytettävä hänet.
Mennään.
Joten juoksimme parkkipaikalle estääksemme häntä poistumasta...
Mitä teet?
Asun tässä.
Taidan sitten jättää sinut tähän.
Asut tässä.
Jep.
- Etkö varmasti vähän kauempana? - En, asuntoni on tässä.
Tästä tulit hakemaan minut.
Niinpä tulinkin.
- No, hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kahdeksan vuotta sitten olisin pelästyttänyt hänet tunnustamalla rakkauteni.
En tehnyt niin, koska jotenkin tiesin, että kaikki järjestyy.
- Ted? - Luojan kiitos.
Haluaisitko kertoa tarinasi loppuun?
Okei.
Juoksimme kaikki parkkipaikalle...
Blauman. Anteeksi, voit jäädä. Billy ei potkaise sinua naamaan.
Se ei ole edes liikkeeni. Jos tekisin jotain-
-moukaroisin sinut ruumispussiin.
Onko tuo jostain runostasi?
Kiitos tuosta.
Jää häihin, morsiamen takia.
Et ole Taft. Rooseveltin ei olisi pitänyt jakaa puoluetta.
- Hän ojensi presidenttiyden Wilsonille. - Todellakin.
Ei. Ei. Unohtakaa koko juttu.
James, olen pahoillani sinun ja Tomin takia-
- mutta älä syytä minua omien virheidesi takia.
Katsokaa tarkasti.
Ette tule enää näkemään näitä kasvoja.
Hän todella poistui.
Barney.
Onko sinulla vielä sormukseni?
Joo.
Minun on tehtävä yksi juttu. Suokaa anteeksi.
Tulemme vielä näkemään Blaumanin.
- Totta kai. - En tiedä.
Emme ehkä näe häntä enää.
Muistan omissa häissäni ajatelleeni-
-miten tärkeitä kaikki minulle ovat.
Joitakin häävieraista en ole sen koommin enää nähnyt.
Niin elämässä käy, lapset.
Ystävät, naapurit, juomaseura ja juonittelukaverit-
-joita nuorena rakastit niin paljon-
-katoavat vuosien varrella.
Sen sanottuani, onnistuin säilyttämään yhteyden muutamaan ihmiseen.
Carl on edelleen MacLaren's-baarissa.
Hei, varohan vähän.
Joo, varohan vähän.
Siitä on tullut perheyritys.
Jeanette pidätettiin virtsan lähettämisestä Val Kilmerille.
Ei se Val Kilmer. Hän vältti vankilan-
- mutta joutui käymään psykologin tapaamisissa.
Hei, komistus.
Sanon heti, ettei minulla ole lupaa tapailla... Hitot siitä.
Hän asuu Kevinin kanssa Poughkeepsiessä.
Ranjit onnistui pörssikaupoissa ja omistaa limusiinivuokrausyrityksen.
Bitterman, hae auto.
Kyllä, herra.
Patricella on oma radioshow. Hän antaa neuvoja soittajille.
Joskus tuntuu, että hän ei ikinä kuuntele minua.
Siinäpä pulma. Isoäidilläni oli aina tapana sanoa...
En lopettanut vielä!
Anteeksi, jatka vain.
William Zabkasta tuli Amerikan nuorin-
-kirjallisuuden humanismipalkinnon voittaja.
Hän laatii kokoelmaa matkakirjoitelmistaan.
Zoe näkyy välillä uutisissa kannattaen milloin mitäkin asiaa.
Kaikki ei aina mene putkeen.
PELASTAKAA PUISTON HAUKKA
Haukka on majesteetillinen eläin. Se ei tahdo pahaa... Olen ystäväsi!
On mukava tietää, että hän jatkaa taistelua.
Scooter on ollut tovin aviossa. Hän rakastui naiseen töissä ensisilmäyksellä.
Jokin naisessa sai hänet unohtamaan Lilyn.
Näytät kauniilta, Jasmine. Kuten joka päivä.
Siirry. Minun vuoroni tarjoilla.
Blitz paini peliaddiktionsa kanssa-
- kunnes kolmen päivän putki saman pelin edessä toi ratkaisun.
Minun on haettava apua.
Peeveli sentään!
En ole varma Blah-Blah'sta.
Haluan ajatella, että oli hän missä tahansa...
Carol. Hänen nimensä oli Carol.
Kiitos.
Sandy Riversin asiaton käyttäytyminen lopulta kostautui-
-mikä lopetti hänen tv-uransa Amerikassa.
Hyvää iltaa Moskova. Olen Sandy Rivers.
Pääuutisemme: Odessan pilaantunut liha.
Muuten, Olga.
Minulla on lihaa, josta voisit nauttia. Stroganoffia.
Hän ei ole muuttunut.
Jamesin ponnistelut tuottivat lopulta tulosta, ja Tom otti hänet takaisin.
Kaikista onnellisimpia asiasta ovat heidän lapsensa.
Olenko ikinä kertonut miten tapasin isänne, lapset?
Se tapahtui juhlissa.
Mitä Blaumaniin tulee...
Odottakaa.
Anteeksi häipymiseni. Haluan jäädä häihin.
Lapset, järkytytte kun ymmärrätte, miten helppoa elämässä-
-on erkaantua ihmisistä iäksi.
Kun löydätte jonkun, jonka haluatte pitää elämässänne-
-tehkää asialle jotain.
Se on sitten kai hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Ellei sitten...
Haluatko jatkaa kävelyä? Ei ole vielä myöhä.
Toki.
Mitä teet?
Muistan tämän.
Tulehan.
Suomennos: Anni Mentula